埃爾多安總統是否對他周圍發生的事情如此脫節，以至於他向比特幣宣戰？或者這是一個“在翻譯中迷失”和斷章取義的案例？一篇題為“我們正在與比特幣開戰，”土耳其總統說”一直在比特幣推特上四處走動，受到嘲弄和正當批評。 然而，我們注意到一個關鍵細節：這篇文章沒有直接引用埃爾多安的話。 那是懷疑。
相關閱讀 | 比特幣新手？通過NewsBTC 交易課程學習交易加密貨幣
憑藉鋼鐵般的意志和谷歌翻譯，NewsBTC 探索了這個問題並得出了意想不到的結論。
讓我們掉進兔子洞吧。
“當埃爾多安總統在3 月份解雇了央行行長，導致土耳其里拉兌美元匯率暴跌時，谷歌對“比特幣”一詞的搜索量在全國范圍內飆升。”
政治家擠壓得越緊，速度就越快 #比特幣 成功。https://t.co/F9wmVfl06C
— 羅伯特·布里德洛夫(@Breedlove22) 2021 年9 月20 日
是對比特幣的戰爭還是對加密貨幣的戰爭？
最初的文章引用了一個主流且普遍可信的來源，Bloomberght 的一篇土耳其語文章，標題為“埃爾多安：我們對加密貨幣進行了單獨的戰爭。 ” 據說，總統舉辦了一個青年會議節目，所以他的聽眾是來自全國各地的學生。 他們正在討論該國提議的CBDC 數字土耳其里拉，其中一位參與者詢問了他們目前對加密貨幣的看法：
“埃爾多安說，他們沒有對加密貨幣開放的問題，相反，他們有單獨的戰爭和對抗他們的鬥爭。
埃爾多安說：“我們不會給他們這樣的溢價，我們也不會。 因為我們將繼續用我們的錢繼續前進，這是我們在這件事上的基本身份。”
他甚至從未提及與比特幣的戰爭。請記住，這是谷歌翻譯，有些信息可能已經丟失。然而，分歧是存在的。總統說他們“沒有問題”與加密，但“相反，他們對他們進行了單獨的戰爭和鬥爭。”相反什麼？ 請注意，它也不是直接引用。 在實際的埃爾多安引述中，他沒有提及與比特幣的戰爭。
我們需要更多數據。讓我們諮詢其他來源。
請記住，“我們，人民”，並不意味著“我們——國家”。
試圖與賦予人們權力的技術作鬥爭是站在歷史失敗一方的必經之路。— 傑夫·布斯(@JeffBooth) 2021 年9 月20 日
埃爾多安總統究竟說了些什麼？
快速搜索 帶領我們到新阿拉伯. 他們沒有直接引用總統的話，但他們的翻譯更清楚地表明了他所說的話的意圖：
“埃爾多安聲稱，該國“絕對”不存在數字資產傳播的問題。
然而，土耳其將繼續用自己的錢，他認為這是國家認同的一部分。 ”
他們對數字資產的傳播沒有問題，因為他們正在準備他們的CBDC，他們出售它的方式是錢是“民族認同的一部分。“ 知道了。 但是，這場針對比特幣的戰爭呢？
第二次搜索 引導我們到Newsbit，他似乎直接引用了頭腦清醒得多的埃爾多安總統的話：
“我們絕對無意接受加密貨幣，”總統回答說，並補充說：“相反，我們正在與他們開戰。 我們永遠不會支持加密貨幣。 因為我們繼續使用我們自己的具有自己身份的貨幣。”
好的，現在我們知道埃爾多安從未說過任何關於比特幣戰爭的事情，而且總是提到加密貨幣。而且，在代碼中，他總是在談論數字土耳其里拉。然而，他真的說了這麼多嗎？這句話似乎與彭博社的原話非常接近，而且那不是字面意思。如果總統把一切都說清楚了，為什麼布隆伯格不引用他的話？
BTC price chart for 09/20/2021 on Exmo | Source: BTC/USD on TradingView.com
是時候諮詢主要來源了
對我們來說幸運的是，Newsbit 鏈接到 土耳其國營通訊社阿納多盧通訊社. 這與我們將要獲得的主要來源一樣接近。整個事件的報告，最後只是隨便提到了加密貨幣。該報告中是否有引用？埃爾多安總統究竟說了些什麼？好吧，根據阿納多盧機構的說法：
“埃爾多安說，他們沒有對加密貨幣開放的問題，相反，他們有單獨的戰爭和對抗他們的鬥爭。
埃爾多安說：“我們不會給他們這樣的溢價，我們也不會。 因為我們將繼續用我們的錢繼續前進，這是我們在這件事上的基本身份。”
相關閱讀 | 土耳其的經濟動盪表明比特幣是比新興市場更好的賭注
這是正確的！與彭博最初使用的完全相同的引用和相同的措辭。因此，彭博從字面上複製並粘貼了他們的文章。而Newsbit 所謂的引述只是對該短語的改寫。我們不知道埃爾多安總統到底說了些什麼，但至少他的意圖很明確：同意他的CBDC。對加密貨幣的戰爭。我們肯定知道他從未說過任何關於對比特幣的戰爭。
記者們，加密貨幣和比特幣不是同義詞。
Featured Image by Faruk Melik ÇEVİK on Unsplash - Charts by TradingView